Glossary

Glossary:

Altiplano: High plateau of the Andes at an altitude of about 4000 m.a.s.l. reaching from southern Peru over Bolivia to northern Chile
Arequipa: Provincial capital in the South Peruvian Andes. Second most important town of the country
asado: BBQ
Araucanía: The province of Chile in which Pucón is located
Ceviche: Kind of salad of marinated, raw fish or seafood
Cevicheria: Restaurant specialized in Ceviche
Chicha: maize beer
Chiriuchu: Typical plate served for Corpus Christi in Cusco
Chuño: Dehydrated potatoes
Combi: Minibuses, public transport in Arequipa
Cayma: District of Arequipa
Inca: a.) Precolumbian people in the Peruvian Andes, b.) The leader of the Inca nation
Machu Picchu: Quechua for "old mountain", a.) a mountain in the Cusco area, b.) the village close to the ruins of the same name, c.) the archaeological excavation of the ancient Inca settlement
Malbec: Red Wine, typical for Argentina
Mapuche: Native people of southern Chile
Nuevo Sol: Currency of Peru, S/. 1 = 0,33 €
Pablo Neruda: Chilean poet and winner of the Nobel Prize
Pisco: Destillate of grapes, Peruvian and Chilean national drink
Plaza de Armas: Generally the name of the main square of Latin american towns
Quechua: Spanish term for the language of the Incas
Santiago (de Chile): capital of Chile
Sillar: white, volcanic rock of which the old town of Arequipa is mainly constructed
Temuco: capital of the Araucanía
Valparaiso: Port town and UNESCO World Heritage Site
Yanahuara: District of Arequipa

Saturday, 11 June 2011

Home Adventures

Eruption of volcano Puyehue
Just a week after our engagement we had the next celebration. It was Inés´ birthday. In the afternoon we celebrated with the children giving Inés her presents, eating the cake and the usual birthday things. In the evening and almost all night long we did the usual adult party in Pucón with some of Inés´ friends. We had so much fun that we just forgot about going home but paid the price for that the next day on which neither Inés nor I could hardly move.
While the workers kept constructing our sauna/cafeteria I constructed another woodshed because the old one did not survive the rearrengement of our lot due to the construction and had been broken down. So I had to pile almost all the wood for the winter another time with the effect that I almost can not see any more fire wood if it is not burning inside the oven warming the house. Well at least we will not run out of fire wood for the rest of the winter especially because so far it seems to be a not too cold one. That is why up to now the construction in our garden progressed uninterruptedly. Until this week which was the one of the bad incidents. First of all volcano Puyehue erupted heavily covering wide parts of Argentinian Patagonia (although the volcano itself is on the Chilean side of the Andes - that's how nature cares about political borders.) Thankfully no one was injured or killed just more than 3000 people around the volcano are still evacuated and daily life in the affected areas in Argentina broke almost down like if there would be heavy snowfall in any major town in Central Europe. For volcano Puyehue is about 200 kms south of Pucón we had never been in danger here and could be astonished about the incredible pictures of the eruption Chilean TV since then broadcasts daily.
At the same day there had been reported a small tornado in Villarrica, the town on the other shore of Villarrica Lake. This leaded to another evacuation  and unfortunately caused severe damage which affected us although the tornado itself never came close to Pucón. Though the workers of our building site live in Villarrica and their houses had been partially destroyed. So the last days they could not come because they had to take care about their families and repair their houses.
Apart from that Inés got heavy back pain which forced here to stay in bed two days. She has problems with her spinal discs which became acute what according to her happens regularly in winter and so did not frighten her as much as me seeing her there in the bed almost like paralized. So I took care of her these days but soon there came my revenge although before there waited another adventure for us. The next day we had a chimney fire in our house. I had been down in Pucòn and Inès had been in the house with her oldest son Pablo. Fortunately the workers that day still had been there on our lot  because they saw the fire coming out of the chimney up on the roof of the house. Otherwise Inès and Pablo inside would not even had noticed it. They knocked the door and told Inès who was quite surprised and frightened about the fire. Fortunately we have an extinguisher at home (since the roof of the house already burned two years ago) with which one of the workers climbed up the roof and put out the fire. As fate would have it this day I had left my cellphone at home because it was out of charge so Nelson, Inès' ex-husband, searched and found me down in Pucòn when I was just ordering lunch in a cafe. When I came back to the house a few minutes later, everything was full with the dry chemical of the extinguisher and Inès and Pablo already diligently cleaning. Luckily apart from the dust absolutely nothing had happened thanks to the quick reaction of the workers who really safed our house (and got an extra beer for that). The whole afternoon we spent cleaning up the mess inside and the chimney again so finally nothing left than a big fright. 
The next day I suddenly got 40 degrees C feaver, pain all over my body, feeling of vomitting and several other symptoms of influenza. So now I was a nursing case for Inès. Because the feaver did not recede on the third day Inés brought me to the hospital where they told me that it was not an influenza at all but a tonsilitis. As far as I remember I never ever had that in my life and had to become 34 years old to suffer of it. Could have missed that one out for sure. In the hospital they put me on an infusion gave me two huge injections of penicillin (one of them right into my bottom which that for still hurts) and send me home again with some obviouously really effective tablets.
Writing this I am at home in bed now curing myself. It had been my first day without fever since then so it seems the upcoming week I will be back to (social) life again. At least I did not miss that much because just these days arrived the winter with heavy rainfalls and storms so the bed had been the cosiest place to be in  anyway. Nevertheless I hope we had enough adventure for some time and I can start working for the winter season in one or two weeks without any further surprises.

No comments:

Post a Comment